1
00:00:04,134 --> 00:00:06,093
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,398
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,661
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,661 --> 00:00:12,273
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,273 --> 00:00:14,014
koji to istražuju
teška kaznena djela
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,493
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,756
poznat kao
Posebna jedinica za žrtve.
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,193
Ovo su njihove priče.
9
00:00:20,716 --> 00:00:25,503
Ljudska seksualnost je čudna
dovoljno.
10
00:00:25,503 --> 00:00:28,854
Ali kako ti, kao budućnost
kriminolozi,
11
00:00:28,854 --> 00:00:35,557
naučiti spriječiti ono što jest
kompulzivno, devijantno, kriminalno?
12
00:00:35,557 --> 00:00:37,689
Pa, to je bilo retoričko,
ali da?
13
00:00:37,689 --> 00:00:38,995
Stroži zakoni.
14
00:00:38,995 --> 00:00:42,564
Zvuči dobro na površini,
ali zločinci
15
00:00:42,564 --> 00:00:46,350
nemoj poštovati zakone kao ostali
nas, posebno predatora.
16
00:00:46,350 --> 00:00:48,178
I ima još puno toga
njih u svijetu
17
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
nego što mislite.
18
00:00:49,875 --> 00:00:53,009
Ekonomske prilike poput
ovi se predstavljaju
19
00:00:53,009 --> 00:00:55,229
jednom u životu ako imaš sreće.
20
00:00:55,229 --> 00:00:58,145
Dakle, gospodo, unatoč
nevoljkost
21
00:00:58,145 --> 00:01:01,365
koje je vaša ploča pokazala
budući da smo podijelili našu početnu ponudu,
22
00:01:01,365 --> 00:01:04,107
Spreman sam staviti nešto
zubi iza mog ugriza
23
00:01:04,107 --> 00:01:07,850
i povećati cijenu za 20%.
obavi ovo.
24
00:01:07,850 --> 00:01:09,460
Prestani gubiti moje vrijeme.
25
00:01:09,460 --> 00:01:14,030
Posvetimo se ovom dogovoru,
napraviti neku povijest.
26
00:01:14,030 --> 00:01:17,425
S obzirom na predatorovu želju
teži prevladavanju
27
00:01:17,425 --> 00:01:19,818
sve racionalne misli...
28
00:01:19,818 --> 00:01:22,299
Hej, još uvijek radimo za večeras,
točno?
29
00:01:22,299 --> 00:01:23,953
Zapravo, nešto je iskrsnulo.
30
00:01:23,953 --> 00:01:25,955
Carla, ubijaš me.
31
00:01:25,955 --> 00:01:27,957
Povedi svoju ženu.
32
00:01:27,957 --> 00:01:31,526
Rekao sam ti, ona je izvan grada
sa svojim dečkom.
33
00:01:31,526 --> 00:01:34,964
Mi smo etički nemonogamni.
34
00:01:34,964 --> 00:01:36,618
Žao mi je, Spencer.
35
00:01:36,618 --> 00:01:40,578
Nema ograničenja koliko daleko
seksualni predator će otići
36
00:01:40,578 --> 00:01:42,450
kako bi zadovoljio svoje
prisile.
37
00:01:42,450 --> 00:01:45,801
[napeta glazba]
38
00:01:45,801 --> 00:01:48,412
Maggie, kako ide?
39
00:01:48,412 --> 00:01:50,153
Upravo radim na ovom modelu
pa možemo
40
00:01:50,153 --> 00:01:51,981
zaključiti posao s Tectonicom.
41
00:01:51,981 --> 00:01:53,113
Kad smo već kod toga, ne bi trebalo
ti budi
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,505
tamo s morskim psom?
43
00:01:54,505 --> 00:01:56,116
Da, gledaj, vraćam se.
44
00:01:56,116 --> 00:01:57,856
Samo, večeras je zabava,
45
00:01:57,856 --> 00:01:59,249
i ne mogu se pojaviti sama.
46
00:01:59,249 --> 00:02:00,946
Pa dovedite svoju ženu.
47
00:02:00,946 --> 00:02:04,036
Ona je izvan grada, a ti si
prva osoba na koju sam pomislio.
48
00:02:04,036 --> 00:02:05,473
Uh-ha.
49
00:02:05,473 --> 00:02:07,779
Gle, stvarno sam zauzet, i ja...
50
00:02:07,779 --> 00:02:09,129
nemoj misliti da ću
imati dovoljno vremena
51
00:02:09,129 --> 00:02:10,434
otići kući u Jersey i...
52
00:02:10,434 --> 00:02:12,654
Super, pa ćemo samo
otići ravno s posla.
53
00:02:12,654 --> 00:02:14,351
Da.
54
00:02:14,351 --> 00:02:16,919
Svi mi radimo stvari za
ispuhati paru
55
00:02:16,919 --> 00:02:20,531
za koje znamo da nisu dobri
za nas...
56
00:02:20,531 --> 00:02:23,534
putovanja u Vegas, maloprodajna terapija,
57
00:02:23,534 --> 00:02:26,146
naručivši bocu umjesto
čašu.
58
00:02:26,146 --> 00:02:30,498
Ovi mali načini koje dopuštamo
da izgubimo kontrolu,
59
00:02:30,498 --> 00:02:35,198
dosta su poput kontroliranog
spali, znaš,
60
00:02:35,198 --> 00:02:37,374
mala vatra namještena da izgori
mrtva četka
61
00:02:37,374 --> 00:02:39,637
pa cijela šuma
ne spaljuje.
62
00:02:39,637 --> 00:02:42,814
Sada, kriminalni seks
prisile,
63
00:02:42,814 --> 00:02:46,122
imaju tendenciju da počnu s malim
također.
64
00:02:46,122 --> 00:02:49,125
Dakle, pitanje je, kako može
učimo
65
00:02:49,125 --> 00:02:53,216
kako bi ih spriječio da postanu
katastrofalni požar?
66
00:02:53,216 --> 00:02:55,740
Počnimo, hoćemo li?
67
00:02:55,740 --> 00:03:00,180
♪ ♪
68
00:03:00,180 --> 00:03:01,311
Ne budite djevojke.
69
00:03:02,791 --> 00:03:03,748
jao
70
00:03:05,620 --> 00:03:07,883
žao mi je
Je li bilo preteško?
71
00:03:07,883 --> 00:03:09,232
br.
72
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Učini to opet.
73
00:03:11,234 --> 00:03:14,194
[svira vesela plesna glazba]
74
00:03:14,194 --> 00:03:15,847
♪ ♪
75
00:03:15,847 --> 00:03:17,588
Spencer, hej.
76
00:03:17,588 --> 00:03:20,025
Hej, čekaj.
Što?
77
00:03:20,025 --> 00:03:24,160
Spencer, mislio sam da si rekao
ovo je bila radna zabava.
78
00:03:24,160 --> 00:03:25,640
Imaš svoje računalo,
zar ne
79
00:03:25,640 --> 00:03:27,119
Da.
80
00:03:27,119 --> 00:03:30,166
Pronađite utičnicu, uključite se
Wi-Fi, završi taj model.
81
00:03:30,166 --> 00:03:31,820
Ali znate što?
82
00:03:31,820 --> 00:03:34,431
Odvojite deset minuta za sebe,
popiti piće.
83
00:03:34,431 --> 00:03:37,347
Živi malo.
Da, ali gdje si ti...
84
00:03:38,522 --> 00:03:40,568
♪ Ne dopustite da zabava prestane
85
00:03:42,744 --> 00:03:44,920
♪ Ples na krovovima
86
00:03:44,920 --> 00:03:51,927
♪ ♪
87
00:03:53,537 --> 00:03:55,191
Oh, nisam to naručio.
88
00:03:55,191 --> 00:03:58,238
Ne, to je dar
od obožavatelja.
89
00:04:01,153 --> 00:04:02,459
Ne, ne, ne.
90
00:04:02,459 --> 00:04:04,069
Od tog čovjeka.
91
00:04:04,069 --> 00:04:10,989
♪ ♪
92
00:04:22,349 --> 00:04:24,438
[smijeh]
93
00:04:26,875 --> 00:04:29,051
[navijanje]
94
00:04:29,051 --> 00:04:31,183
[glazba se stišava]
95
00:04:31,183 --> 00:04:32,620
[uzdahne]
96
00:04:35,405 --> 00:04:38,321
[voda teče, ribanje]
97
00:04:38,321 --> 00:04:42,151
[napeta glazba]
98
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
[duboko udahne]
99
00:04:43,283 --> 00:04:49,811
♪ ♪
100
00:05:09,483 --> 00:05:12,573
[hrapavo diše]
101
00:05:20,842 --> 00:05:22,844
Hej, gospođice?
102
00:05:22,844 --> 00:05:24,149
gospođice
103
00:05:24,149 --> 00:05:26,413
jesi dobro
104
00:05:26,413 --> 00:05:29,024
[kašalj]
105
00:05:32,462 --> 00:05:33,768
gospođice
106
00:05:33,768 --> 00:05:35,030
gospođice!
107
00:05:36,205 --> 00:05:39,164
[dramatična glazba]
108
00:05:39,164 --> 00:05:46,128
♪ ♪
109
00:06:24,775 --> 00:06:26,995
Netko ima
polet u njezinom koraku.
110
00:06:26,995 --> 00:06:28,605
Rekao sam ti, jesam
laku noć sinoć.
111
00:06:28,605 --> 00:06:31,216
Da razjasnimo,
htjeli su da Carisi učini
112
00:06:31,216 --> 00:06:32,914
predavanje
na svom starom pravnom fakultetu,
113
00:06:32,914 --> 00:06:34,611
i on te volontira
u zadnji tren?
114
00:06:34,611 --> 00:06:36,265
[smijeh] Da.
Bio bih ljut.
115
00:06:36,265 --> 00:06:39,660
Prvo sam bio ljut,
ali bilo je nekako zabavno.
116
00:06:39,660 --> 00:06:41,836
Da, profesor Rollins
ima prsten za to.
117
00:06:41,836 --> 00:06:43,098
Uh-ha.
Narednik, detektiv.
118
00:06:43,098 --> 00:06:44,578
hej
Što imate za nas?
119
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
Stvarno čudan.
120
00:06:45,796 --> 00:06:47,450
Vicino ime je Maggie D'Angelo.
121
00:06:47,450 --> 00:06:51,062
Rane 30-e, znakovi seksualnosti
traume, odbio pribor za silovanje.
122
00:06:51,062 --> 00:06:53,325
Što je čudan dio?
123
00:06:53,325 --> 00:06:56,154
Grlo je u lošem stanju,
masnice na vršcima prstiju na vratu.
124
00:06:56,154 --> 00:06:58,243
Toksikologija pokazuje alkohol
i skopolamin.
125
00:06:58,243 --> 00:07:00,158
Skopolamin?
To je rijetkost.
126
00:07:00,158 --> 00:07:01,333
Točno, oni vas stavljaju
u visokom
127
00:07:01,333 --> 00:07:02,596
sugestibilno stanje sumraka.
128
00:07:02,596 --> 00:07:03,684
Kako je dospjela ovdje?
129
00:07:03,684 --> 00:07:06,338
Tip tamo
doveo ju je unutra.
130
00:07:06,338 --> 00:07:09,429
Još nešto, povukla je
ove tange iz njezina grla.
131
00:07:11,039 --> 00:07:12,475
Imati laboratorij
pokrenuti ih za DNK.
132
00:07:12,475 --> 00:07:14,346
Idem razgovarati
našem prijatelju tamo.
133
00:07:14,346 --> 00:07:15,957
U redu.
134
00:07:15,957 --> 00:07:17,480
Može li već govoriti?
135
00:07:17,480 --> 00:07:19,830
Da, upravo sam pitao
za Wi-Fi lozinku.
136
00:07:19,830 --> 00:07:21,571
OK, hvala.
137
00:07:26,358 --> 00:07:29,449
Maggie, ja sam detektiv Rollins.
138
00:07:29,449 --> 00:07:33,191
Da, rekao sam medicinskoj sestri
da mi ne trebaju nikakvi policajci.
139
00:07:33,191 --> 00:07:36,238
dobro sam
Bila je to samo glupa zabava.
140
00:07:36,238 --> 00:07:38,370
U redu, jer netko
morao te dovesti ovamo
141
00:07:38,370 --> 00:07:40,198
u bolnicu.
142
00:07:40,198 --> 00:07:41,461
Sjećaš li se toga?
143
00:07:42,984 --> 00:07:45,508
Hm...
144
00:07:45,508 --> 00:07:48,163
ne baš, ali mora biti
bila su pića.
145
00:07:48,163 --> 00:07:49,860
Imam nisku toleranciju.
146
00:07:49,860 --> 00:07:51,383
Bio si drogiran.
147
00:07:51,383 --> 00:07:53,777
I postoje znakovi da
bili ste seksualno napadnuti.
148
00:07:53,777 --> 00:07:55,562
To nije moguće.
149
00:07:58,086 --> 00:08:00,436
Imala sam rak vrata maternice
prije nekoliko godina,
150
00:08:00,436 --> 00:08:02,264
i nikad nisam bio na tretmanima
to bi mi omogućilo
151
00:08:02,264 --> 00:08:04,701
povratiti seksualnu funkciju.
152
00:08:04,701 --> 00:08:06,877
Puno ožiljnog tkiva.
153
00:08:06,877 --> 00:08:08,444
Jako mi je žao.
154
00:08:10,402 --> 00:08:13,493
Možete li mi reći
o zabavi?
155
00:08:13,493 --> 00:08:15,669
Žao mi je, ne znaš
stvarno razumjeti.
156
00:08:15,669 --> 00:08:17,801
Moj šef je na putu ovamo.
157
00:08:17,801 --> 00:08:20,630
Shvaćam, ali nešto
dogodilo ti se sinoć.
158
00:08:20,630 --> 00:08:23,067
Naša tvrtka je oko
biti kupljen za 2 milijarde dolara,
159
00:08:23,067 --> 00:08:26,244
koji, iskreno,
meni je puno važnije
160
00:08:26,244 --> 00:08:27,507
nego jedna loša noć.
161
00:08:28,986 --> 00:08:30,292
Nisam dirao tu djevojku.
162
00:08:30,292 --> 00:08:31,902
Nikad nisam rekao da jesi.
163
00:08:31,902 --> 00:08:33,164
Pomogla sam joj.
164
00:08:33,164 --> 00:08:34,601
Podigao sam je,
i odveo sam je ovamo.
165
00:08:34,601 --> 00:08:35,732
Gdje si je našao?
166
00:08:35,732 --> 00:08:37,995
Zapadna 10. ulica, moja ulica.
167
00:08:37,995 --> 00:08:39,562
Zovu me West 10th Wilson.
168
00:08:39,562 --> 00:08:41,695
U redu.
Je li netko bio s njom?
169
00:08:41,695 --> 00:08:43,087
jok
170
00:08:43,087 --> 00:08:48,092
Ali nju su jurili
golemom vranom.
171
00:08:50,094 --> 00:08:53,097
Maggie, ovdje sam da ti pomognem.
172
00:08:53,097 --> 00:08:54,925
Imam puno posla.
173
00:08:54,925 --> 00:08:56,666
razumijem to.
Shvaćam to.
174
00:08:56,666 --> 00:08:58,668
Što god mislite
dogodilo mi se,
175
00:08:58,668 --> 00:09:00,104
jednostavno... nije moglo.
176
00:09:00,104 --> 00:09:01,323
Jer ste pokriveni
u modricama,
177
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
pa ti ih je netko dao.
178
00:09:02,716 --> 00:09:04,761
Maggie ima posjetitelja.
179
00:09:04,761 --> 00:09:06,154
Spencer.
180
00:09:06,154 --> 00:09:07,285
Pretpostavljam
ti si Maggien šef.
181
00:09:07,285 --> 00:09:08,809
Spencer Lewis.
Maggie, što se dogodilo?
182
00:09:08,809 --> 00:09:10,245
Pokušao sam te pronaći sinoć.
183
00:09:10,245 --> 00:09:11,986
Čekaj, bio si
zajedno na zabavi?
184
00:09:11,986 --> 00:09:13,378
Da, mislio sam
otišla je kući na posao
185
00:09:13,378 --> 00:09:14,641
na našem modelu vrednovanja.
186
00:09:14,641 --> 00:09:16,077
Skoro sam gotov s tim.
187
00:09:16,077 --> 00:09:17,469
Gdje je moja odjeća?
188
00:09:21,125 --> 00:09:25,956
Ja... Nisam bila silovana,
tako da sada možete otići.
189
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
Maggie, čujem te.
190
00:09:27,741 --> 00:09:29,351
Ali najbolje je da odemo
naprijed i prikupi dokaze,
191
00:09:29,351 --> 00:09:30,787
a onda ćeš možda
zapamti nešto...
192
00:09:30,787 --> 00:09:32,354
rekao sam ne.
193
00:09:32,354 --> 00:09:36,097
[plašljiva glazba]
194
00:09:36,097 --> 00:09:38,012
Žao mi je, um,
pomozi mi razumjeti.
195
00:09:38,012 --> 00:09:39,317
Bolnica je pozvala policiju
196
00:09:39,317 --> 00:09:40,971
jer misle da Maggie
bio napadnut?
197
00:09:40,971 --> 00:09:43,147
Postoje dokazi
od toga, da.
198
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
Pa, ne čini se
tako misliti.
199
00:09:45,802 --> 00:09:47,456
Maggie poriče.
200
00:09:47,456 --> 00:09:48,979
Ima droge u njenom tijelu.
201
00:09:48,979 --> 00:09:52,330
Ona se toga još ne sjeća.
202
00:09:52,330 --> 00:09:54,376
Što mi možete reći
o ovoj zabavi?
203
00:09:57,205 --> 00:09:59,337
Uh, bilo je samo
nešto poput Wall Streeta,
204
00:09:59,337 --> 00:10:01,818
pomiješana s hrpom
Burning Man milijarderi
205
00:10:01,818 --> 00:10:04,647
i poliamorna tehnološka braća.
206
00:10:04,647 --> 00:10:06,301
A tko je bio domaćin?
207
00:10:06,301 --> 00:10:08,738
Imate li pojma koliko
zabave na koje idem noću?
208
00:10:08,738 --> 00:10:11,611
Ne, ne znam, ali sam siguran
imate adresu.
209
00:10:13,308 --> 00:10:15,702
Da, brzo smo se provozali
iz ureda.
210
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Znam da jesi
samo radiš svoj posao,
211
00:10:21,098 --> 00:10:23,710
ali dobro sam.
212
00:10:23,710 --> 00:10:25,189
U redu.
213
00:10:25,189 --> 00:10:26,582
Skoro sam gotov s ovim.
214
00:10:26,582 --> 00:10:28,062
Ne brini oko toga
odmah sada.
215
00:10:28,062 --> 00:10:29,498
Samo da te odvedemo kući,
u redu
216
00:10:29,498 --> 00:10:32,414
Maggie, slušaj.
Hoćeš li samo uzeti moju karticu?
217
00:10:32,414 --> 00:10:34,155
Ako se predomisliš,
ako se nečega sjećaš,
218
00:10:34,155 --> 00:10:35,417
možete me nazvati.
219
00:10:37,941 --> 00:10:38,986
Što gledamo?
220
00:10:38,986 --> 00:10:41,162
Vidio sam šok i poricanje,
221
00:10:41,162 --> 00:10:42,946
ali to traje
na sasvim drugu razinu.
222
00:10:42,946 --> 00:10:44,948
I njezin je šef bio u žurbi
da odem odavde.
223
00:10:44,948 --> 00:10:47,211
Vidio sam vjenčani prsten.
shvaćam.
224
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
Ili ju je on silovao.
225
00:10:48,691 --> 00:10:49,866
Pa dao mi je
adresu stranke,
226
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
Zapadna 10. ulica.
227
00:10:51,389 --> 00:10:53,043
Svratimo tamo
na povratku na kolodvor.
228
00:10:53,043 --> 00:10:55,393
moj čovjek.
229
00:10:55,393 --> 00:10:57,395
Hvala.
Hvala.
230
00:10:57,395 --> 00:10:58,701
Hoće li ona biti dobro?
231
00:10:58,701 --> 00:10:59,702
Ona tako misli.
232
00:11:02,749 --> 00:11:04,141
Je li ti nešto dao?
233
00:11:04,141 --> 00:11:05,882
On nije najviše
pouzdan svjedok.
234
00:11:05,882 --> 00:11:07,579
Za to je okrivio vranu.
235
00:11:07,579 --> 00:11:08,406
Što?
236
00:11:08,406 --> 00:11:10,017
To je sve što imam.
237
00:11:10,017 --> 00:11:14,282
♪ ♪
238
00:11:14,282 --> 00:11:16,284
Koliko dugo postoji ovo mjesto
bio na tržištu?
239
00:11:16,284 --> 00:11:18,112
Više od godinu dana.
240
00:11:18,112 --> 00:11:20,027
Je li bila prazna
cijelo vrijeme?
241
00:11:20,027 --> 00:11:21,463
To je nekretnina vrijedna 15 milijuna dolara.
242
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
Ovih dana ne idu brzo,
243
00:11:22,812 --> 00:11:24,205
posebno sa
ove kamate.
244
00:11:24,205 --> 00:11:25,423
Ima li još netko ključ?
245
00:11:25,423 --> 00:11:27,295
Samo upravitelj imovine.
246
00:11:30,820 --> 00:11:34,302
Dakle, ovaj smeđi kamen gdje
fešta je navodno održana
247
00:11:34,302 --> 00:11:35,564
bio nenaseljen?
248
00:11:35,564 --> 00:11:37,087
Prema riječima trgovca nekretninama.
249
00:11:37,087 --> 00:11:38,872
Nema iznajmljivača, nitko nema pristup.
250
00:11:38,872 --> 00:11:41,613
I žrtva ni tip
koji ju je pozvao
251
00:11:41,613 --> 00:11:43,746
ima ikakvu ideju
čija je ovo zabava bila?
252
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
Provjerili smo adresu.
253
00:11:45,269 --> 00:11:46,444
Imanje je u vlasništvu
po neko veliko vrijeme
254
00:11:46,444 --> 00:11:47,881
društvo za upravljanje imovinom.
255
00:11:47,881 --> 00:11:49,665
Sređujemo
lanac naslova.
256
00:11:49,665 --> 00:11:51,972
Dobro, i ova Maggie
imao par donjeg rublja
257
00:11:51,972 --> 00:11:53,147
zaglavio joj se u grlu?
258
00:11:53,147 --> 00:11:55,671
O skopolaminu da i ne govorimo.
259
00:11:55,671 --> 00:11:58,108
Pa, to ne znači
zvučno sporazumno.
260
00:11:58,108 --> 00:11:59,283
Provjeravamo DNK.
261
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
Da, u laboratoriju
požurio sam.
262
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Zapadna 10. ulica
jutros je bila prazna.
263
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
Sigurnosna kamera
na bloku pokupio
264
00:12:04,462 --> 00:12:08,945
beskućnik i naša žrtva,
265
00:12:08,945 --> 00:12:11,295
i nikad nećeš
vjeruj u ovo, ali...
266
00:12:11,295 --> 00:12:15,430
[napeta glazba]
267
00:12:15,430 --> 00:12:17,301
Momak u maski vrane.
268
00:12:17,301 --> 00:12:20,478
Dakle West 10th Wilson
govorio istinu.
269
00:12:20,478 --> 00:12:23,351
Pa možda i nije bio
ipak tako ludo.
270
00:12:23,351 --> 00:12:30,184
♪ ♪
271
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
Sjećaš li se da si bio tamo?
272
00:12:35,189 --> 00:12:37,800
Bilo je jako mračno.
bilo je puno ljudi.
273
00:12:37,800 --> 00:12:40,455
Radi bilo što drugo
pasti na pamet?
274
00:12:40,455 --> 00:12:42,805
Mislim, mislio sam
isprva je bila radna zabava,
275
00:12:42,805 --> 00:12:45,939
ali definitivno nije.
276
00:12:45,939 --> 00:12:48,115
Možete li mi reći nešto više
o tome?
277
00:12:48,115 --> 00:12:52,859
Bilo je seksualnog
podzemna struja svemu.
278
00:12:52,859 --> 00:12:57,211
Kao što sam ti jutros rekao,
Ne mogu se poseksati.
279
00:12:57,211 --> 00:12:59,779
Ovo je sigurnosna kamera
još s ulice
280
00:12:59,779 --> 00:13:01,084
pronađeni ste na.
281
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Sjećaš li se
bilo tko na zabavi
282
00:13:02,651 --> 00:13:03,913
nositi ovakvu masku?
283
00:13:03,913 --> 00:13:06,873
[napeta glazba]
284
00:13:06,873 --> 00:13:14,054
♪ ♪
285
00:13:14,837 --> 00:13:16,230
Poslao mi je piće.
286
00:13:17,535 --> 00:13:19,102
Popio sam nekoliko gutljaja.
287
00:13:19,102 --> 00:13:21,801
Dobro, što drugo radiš
sjećaš se njega?
288
00:13:24,194 --> 00:13:26,240
Njegov glas.
289
00:13:31,549 --> 00:13:33,160
Bilo je nježno.
290
00:13:33,160 --> 00:13:35,205
Možete li nam reći što je rekao?
291
00:13:38,818 --> 00:13:42,212
on...
292
00:13:42,212 --> 00:13:47,914
rekao mi je da imam vrat
kao Modiglianijeva slika,
293
00:13:47,914 --> 00:13:50,612
i to doslovno
sve čega se sjećam.
294
00:13:50,612 --> 00:13:51,918
Lijek koji ste dobili,
295
00:13:51,918 --> 00:13:53,745
može imati učinka
na tvoje sjećanje.
296
00:13:53,745 --> 00:13:55,486
A što ako
ne vraća se?
297
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
Hoćeš li mi reći da sam izgubio
osam sati mog života?
298
00:13:58,185 --> 00:14:00,187
Maggie, bio je par
ženskog donjeg rublja
299
00:14:00,187 --> 00:14:02,972
koji je donesen s tobom.
300
00:14:02,972 --> 00:14:04,887
Bili su ti u grlu.
301
00:14:07,847 --> 00:14:09,805
Sjećaš li se toga?
302
00:14:12,286 --> 00:14:13,243
br.
303
00:14:15,245 --> 00:14:18,901
Laboratorij je pronašao
sjemena na njima.
304
00:14:21,861 --> 00:14:24,907
Sada bi bilo dobro vrijeme
napraviti komplet za silovanje.
305
00:14:25,908 --> 00:14:27,779
U redu.
306
00:14:31,000 --> 00:14:33,437
Što nam možete reći
o svom šefu?
307
00:14:37,267 --> 00:14:40,836
Dakle, kažeš Maggie
stvarno bio napadnut?
308
00:14:43,708 --> 00:14:45,710
Zašto bih je povrijedio?
309
00:14:45,710 --> 00:14:47,234
Bio bih mrtav u vodi
bez nje.
310
00:14:47,234 --> 00:14:49,018
Ta djevojka je genije
s brojevima.
311
00:14:49,018 --> 00:14:50,628
Pa si je uzeo
na seks zabavu?
312
00:14:50,628 --> 00:14:54,023
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Samo usporimo ovo.
313
00:14:54,023 --> 00:14:55,895
Bila je to poslovna zabava.
314
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
Vidiš li ga s Maggie?
315
00:14:58,854 --> 00:15:00,421
Bio sam okupiran.
Da, kladim se da jesi.
316
00:15:00,421 --> 00:15:02,945
Moja žena i ja
imati prekrasan brak.
317
00:15:02,945 --> 00:15:04,207
Bio sam ništa
ali ovdje kooperativan.
318
00:15:04,207 --> 00:15:05,992
Ta adresa koju si nam dao,
319
00:15:05,992 --> 00:15:07,428
netko je to očistio
jako brzo.
320
00:15:07,428 --> 00:15:09,386
Trebat će nam
vidjeti popis gostiju.
321
00:15:09,386 --> 00:15:11,954
Bogati ljudi cijene
jedna stvar više od novca.
322
00:15:11,954 --> 00:15:13,390
Što je to?
323
00:15:13,390 --> 00:15:15,653
Diskrecija.
Želite li to testirati?
324
00:15:15,653 --> 00:15:17,351
Vaša tvrtka je u sredini
stečenog.
325
00:15:17,351 --> 00:15:19,092
Imam prijatelja po imenu Leo
u poreznoj upravi
326
00:15:19,092 --> 00:15:20,920
koji bi možda htjeli pogledati
u svojim knjigama.
327
00:15:20,920 --> 00:15:23,400
Lijep blef, ali on
ne bi ništa našao.
328
00:15:23,400 --> 00:15:25,011
Da, ali to bi pogodilo
vrlo brzo gumb za pauzu
329
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
na taj tvoj dogovor.
330
00:15:28,579 --> 00:15:30,886
u redu, gledaj,
Imam pozivnicu
331
00:15:30,886 --> 00:15:32,148
na drugu zabavu večeras.
332
00:15:32,148 --> 00:15:34,498
Da vidim mogu li dobiti
plus jedan.
333
00:15:34,498 --> 00:15:35,586
Mrzim što ti to otkrivam.
334
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
Bit će više
kao plus pet.
335
00:15:37,414 --> 00:15:40,026
A zauzvrat, želio bih
pozvati unutra
336
00:15:40,026 --> 00:15:42,506
tvog obraza na bris stranku.
337
00:15:45,161 --> 00:15:47,468
U redu, gledaj, mogu sići
do stanice.
338
00:15:47,468 --> 00:15:49,644
Ššš Reci "ah."
339
00:15:49,644 --> 00:15:51,254
Ah... ah.
340
00:15:54,866 --> 00:15:56,825
Oprostite. tko si ti
341
00:15:56,825 --> 00:15:58,305
NYPD.
342
00:15:58,305 --> 00:16:01,134
Moram vidjeti neku osobnu iskaznicu.
Oh, Henry, u redu je.
343
00:16:01,134 --> 00:16:02,222
Oni samo rade svoj posao.
344
00:16:02,222 --> 00:16:04,354
Ispričavam se. Ja sam Lena Hess.
345
00:16:04,354 --> 00:16:06,530
Mi smo u sredini
stjecanja
346
00:16:06,530 --> 00:16:08,663
White and Jensen Equities.
347
00:16:08,663 --> 00:16:10,665
Ovo je delikatno vrijeme.
348
00:16:10,665 --> 00:16:13,320
Vidio sam da govorite
sa Spencerom?
349
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
Da, činilo se da je primijetio
i ti gledaš.
350
00:16:15,496 --> 00:16:19,021
Oh, imamo moralnu klauzulu
u svim našim ugovorima.
351
00:16:19,021 --> 00:16:21,676
Spencer će uskoro biti
moj izravni izvještaj.
352
00:16:21,676 --> 00:16:24,461
Ako je upleten u kriminal
stvar, volio bih znati.
353
00:16:24,461 --> 00:16:26,550
Ne raspravljamo
policijski posao.
354
00:16:26,550 --> 00:16:28,117
razumijem.
355
00:16:28,117 --> 00:16:30,076
Ali ako nešto ima
Mogu osobno pomoći
356
00:16:30,076 --> 00:16:32,165
dok ti nastavljaš
istražiti ga,
357
00:16:32,165 --> 00:16:34,689
referenca karaktera
ili njegovo boravište
358
00:16:34,689 --> 00:16:37,387
na određenom mjestu i u određeno vrijeme,
359
00:16:37,387 --> 00:16:38,606
ne oklijevaj.
360
00:16:38,606 --> 00:16:40,912
Hvala.
Mm-hmm.
361
00:16:44,177 --> 00:16:46,179
Čak i njezina karta miriše bogato.
362
00:16:47,180 --> 00:16:49,704
Pa smo uzeli Spencerove uzorke
ravno u laboratorij.
363
00:16:49,704 --> 00:16:51,140
I?
364
00:16:51,140 --> 00:16:53,621
I DNK iz vašeg
oprema za silovanje nije bila Spencerova.
365
00:16:53,621 --> 00:16:55,057
Čiji je onda bio?
366
00:16:55,057 --> 00:16:56,537
Ne znamo.
367
00:16:56,537 --> 00:17:00,149
I nije bila utakmica
na bilo što u našoj bazi podataka.
368
00:17:00,149 --> 00:17:02,064
Nije bilo ništa, zar ne?
369
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
Mislim, ne mogu imati seks.
370
00:17:04,632 --> 00:17:05,807
Žao mi je, Maggie.
371
00:17:05,807 --> 00:17:07,330
Bili ste napadnuti.
372
00:17:09,115 --> 00:17:11,943
Nije bilo vaginalno.
373
00:17:11,943 --> 00:17:14,772
[plašljiva glazba]
374
00:17:14,772 --> 00:17:16,600
Znam da može
biti teško čuti,
375
00:17:16,600 --> 00:17:19,081
ali s obzirom na vremenski okvir,
sretni smo što imamo
376
00:17:19,081 --> 00:17:21,388
uopće prikupljao dokaze.
377
00:17:21,388 --> 00:17:23,172
Zašto nisam
pomoći ti jutros?
378
00:17:23,172 --> 00:17:25,087
Jer si bio u poricanju,
379
00:17:25,087 --> 00:17:27,220
a to nije neuobičajeno, Maggie.
380
00:17:27,220 --> 00:17:30,571
Zapravo,
to je normalno.
381
00:17:32,138 --> 00:17:33,443
Gledaj, samo sam...
382
00:17:35,445 --> 00:17:38,013
Samo želim saznati
što se dogodilo
383
00:17:38,013 --> 00:17:39,493
tijekom onih
nedostaje osam sati.
384
00:17:39,493 --> 00:17:41,103
I mi također.
385
00:17:41,103 --> 00:17:44,193
Razumijemo od Spencera
da je večeras zabava.
386
00:17:44,193 --> 00:17:45,977
Netko tamo možda može
da nas vodi
387
00:17:45,977 --> 00:17:47,283
čovjeku koji te je napao.
388
00:17:47,283 --> 00:17:49,633
I želiš da odem.
Ne, ne, ne.
389
00:17:49,633 --> 00:17:52,810
Ali ako nađemo trag,
trebat ćemo te
390
00:17:52,810 --> 00:17:54,508
da nam pomogne izraditi ID.
391
00:17:54,508 --> 00:17:58,251
Pa, kako ću to učiniti
ako mu nisam vidio lice?
392
00:17:58,251 --> 00:18:01,819
Pusti nas da brinemo o tome.
393
00:18:01,819 --> 00:18:07,477
♪ ♪
394
00:18:10,654 --> 00:18:14,310
Ista gomila koju je Maggie opisala
na sinoćnjoj zabavi.
395
00:18:16,312 --> 00:18:17,531
Ima li traga našoj vrani?
396
00:18:17,531 --> 00:18:19,141
Spencer možda jest
upozori tip.
397
00:18:19,141 --> 00:18:21,622
Ili se pojavio bez maske.
398
00:18:21,622 --> 00:18:23,145
Ne želim riskirati
da bilo tko drugi
399
00:18:23,145 --> 00:18:25,800
biva napadnut u toj kući.
400
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
Kopiraj to.
401
00:18:30,152 --> 00:18:32,198
hej Oprostite, ljudi.
Ovo je privatni događaj.
402
00:18:32,198 --> 00:18:33,982
Imamo pozivnicu.
403
00:18:33,982 --> 00:18:36,985
[svira plesna glazba]
404
00:18:36,985 --> 00:18:44,166
♪ ♪
405
00:18:46,777 --> 00:18:48,997
Droge.
Provjeriti.
406
00:18:48,997 --> 00:18:51,217
Mlade djevojke.
Provjeriti.
407
00:18:51,217 --> 00:18:52,609
Ja ću učiniti čast.
408
00:18:54,307 --> 00:18:56,657
NYPD, zabava je gotova.
409
00:18:56,657 --> 00:18:58,137
Nitko ne odlazi.
410
00:18:58,137 --> 00:19:01,183
[napeta glazba]
411
00:19:01,183 --> 00:19:06,667
♪ ♪
412
00:19:06,667 --> 00:19:08,886
Mislio sam da želiš vidjeti
ovo iza ložionice.
413
00:19:08,886 --> 00:19:10,192
Morao sam rezati bravu.
414
00:19:15,719 --> 00:19:17,417
Sigurnosni sustav.
415
00:19:17,417 --> 00:19:19,767
Ta kamera
u kupaonici.
416
00:19:19,767 --> 00:19:22,248
Želim sve ovo
tvrdi diskovi zaplijenjeni.
417
00:19:22,248 --> 00:19:24,250
Da, nazvat ću Carisi,
reci mu da trebamo nalog
418
00:19:24,250 --> 00:19:26,295
tako da im TARU može pristupiti.
419
00:19:26,295 --> 00:19:28,341
Koji vrag
gledamo li?
420
00:19:28,341 --> 00:19:30,560
Cijelo ovo prokleto mjesto
je namješteno.
421
00:19:35,261 --> 00:19:37,219
Dakle, vaše manekenstvo
agent te pozvao?
422
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
Čovjek ne može ući
bez žene.
423
00:19:38,699 --> 00:19:39,656
Jeste li slučajno otišli
na zabavu
424
00:19:39,656 --> 00:19:40,831
u West Villageu sinoć?
425
00:19:40,831 --> 00:19:42,659
Idem na sve te stvari.
426
00:19:42,659 --> 00:19:44,835
Jeste li vidjeli ovog čovjeka tamo?
427
00:19:44,835 --> 00:19:46,489
Tip s maskom vrane?
Večeras ga nisam vidjela.
428
00:19:46,489 --> 00:19:47,664
Ali sinoć je bio tamo.
429
00:19:47,664 --> 00:19:49,449
Znate li njegovo ime?
430
00:19:49,449 --> 00:19:51,494
Vidio sam ga nekoliko puta.
Prepoznajem masku.
431
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
Nemam pojma tko je on.
432
00:19:53,017 --> 00:19:54,367
U redu, jer imamo
razloga vjerovati
433
00:19:54,367 --> 00:19:56,804
da je žena spolno
napadnut na toj zabavi.
434
00:19:56,804 --> 00:19:58,501
Smatram da je to iznenađujuće.
435
00:19:58,501 --> 00:20:00,024
Mislim, ima nešto
za gušenje.
436
00:20:00,024 --> 00:20:01,722
Probao je na jednom
mojih modela jednom.
437
00:20:01,722 --> 00:20:03,637
Ali kad je rekla
sigurna riječ, stao je.
438
00:20:03,637 --> 00:20:05,247
da, pa,
te stvari mogu eskalirati.
439
00:20:05,247 --> 00:20:08,337
Pa kako čuješ
o ovim stvarima?
440
00:20:08,337 --> 00:20:09,686
Ja samo radim ovdje, u redu?
441
00:20:09,686 --> 00:20:11,166
Nisam zapravo
u ove stvari.
442
00:20:11,166 --> 00:20:12,211
shvaćam.
443
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Moj fetiš je zelen
i u boji također.
444
00:20:14,213 --> 00:20:15,388
Tko vas zapošljava?
445
00:20:15,388 --> 00:20:16,693
Ne bih mogao ni reći
kad bih htio.
446
00:20:16,693 --> 00:20:18,695
Svi anonimni,
s obzirom na vrijeme i adresu,
447
00:20:18,695 --> 00:20:20,131
onda sam plaćen u kripto.
448
00:20:21,394 --> 00:20:22,786
Imaš li nalog?
449
00:20:22,786 --> 00:20:24,092
Povukao si cijeli sustav
van zgrade?
450
00:20:24,092 --> 00:20:25,572
I 20 tvrdih diskova,
sve kamere.
451
00:20:25,572 --> 00:20:26,703
Sve smo poslali u TARU.
452
00:20:26,703 --> 00:20:27,835
Znaš da hoćeš
trebam još jedan nalog
453
00:20:27,835 --> 00:20:29,271
pogledati tu snimku.
454
00:20:29,271 --> 00:20:30,881
I još jedan za
brownstone na 10. ulici.
455
00:20:30,881 --> 00:20:32,666
I taj bi se mogao spojiti.
456
00:20:32,666 --> 00:20:33,971
Gdje je Maggie napadnuta.
457
00:20:33,971 --> 00:20:35,886
Čovjek u maski vrane.
458
00:20:35,886 --> 00:20:37,888
I još uvijek nismo nigdje
u identifikaciji ovog tipa?
459
00:20:37,888 --> 00:20:39,281
Nitko ništa ne zna.
460
00:20:39,281 --> 00:20:41,544
Mislim, napravili smo par
uhićenja zbog posjedovanja,
461
00:20:41,544 --> 00:20:42,893
ali svi su se odvjetnici.
462
00:20:42,893 --> 00:20:44,112
I oni ostali
su samo
463
00:20:44,112 --> 00:20:45,896
Momci s Wall Streeta
igranje oblačenja.
464
00:20:45,896 --> 00:20:47,463
Nema maloljetnih djevojaka.
465
00:20:47,463 --> 00:20:50,423
Sve seksualne aktivnosti, osim
Maggie, čini se da pristaje.
466
00:20:50,423 --> 00:20:52,076
Ali koliko znamo, bilo što
467
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
moglo biti na tim tvrdim diskovima.
468
00:20:53,687 --> 00:20:55,297
Pretpostavljam tko god
bio domaćin tih zabava
469
00:20:55,297 --> 00:20:56,516
staviti kamere?
470
00:20:56,516 --> 00:20:57,691
Ovi ljudi su otišli
na mnogo nevolja
471
00:20:57,691 --> 00:20:59,519
kako bi bili sigurni da Manhattan's
472
00:20:59,519 --> 00:21:01,912
moćnici
bili goli na filmu.
473
00:21:01,912 --> 00:21:03,523
Ne samo goli,
ali su zabilježili
474
00:21:03,523 --> 00:21:04,698
njihove tajne perverzije.
475
00:21:04,698 --> 00:21:05,873
Pa što smo mi
gledam ovdje?
476
00:21:05,873 --> 00:21:08,179
Shema ucjenjivanja?
Kompromatska operacija.
477
00:21:08,179 --> 00:21:09,746
Pogledaj, ako je kuća
u West Villageu
478
00:21:09,746 --> 00:21:11,748
bio je spojen kao ovaj,
479
00:21:11,748 --> 00:21:15,099
to znači da je Maggien
napad je zabilježen.
480
00:21:15,099 --> 00:21:17,798
Dakle, imamo sveučilište ispred
uvjerivši se
481
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
da ničiji
uklanjanje dokaza.
482
00:21:19,669 --> 00:21:22,193
Donijet ću ti te naloge.
483
00:21:22,193 --> 00:21:23,760
Zločin u stvarnom vremenu
završeno praćenje
484
00:21:23,760 --> 00:21:25,588
lanac naslova
na obje nekretnine.
485
00:21:25,588 --> 00:21:27,677
Tvrtka koja ih sve posjeduje?
486
00:21:27,677 --> 00:21:28,896
Tektonski.
487
00:21:28,896 --> 00:21:30,724
Žena s tjelohraniteljem?
488
00:21:30,724 --> 00:21:32,029
Lena Hess.
489
00:21:32,029 --> 00:21:34,684
Njezino društvo
stjecanje Spencerova.
490
00:21:34,684 --> 00:21:36,295
Dvije su milijarde dolara u igri.
491
00:21:36,295 --> 00:21:37,992
Pa to je pakao
slučajnosti.
492
00:21:37,992 --> 00:21:41,604
Ili jedan pakleni motiv
za ucjenu.
493
00:21:41,604 --> 00:21:45,869
[napeta glazba]
494
00:21:45,869 --> 00:21:47,741
Isprike zbog čekanja.
495
00:21:47,741 --> 00:21:49,569
Drago mi je vidjeti te opet.
496
00:21:49,569 --> 00:21:51,135
Nismo bili
ispravno uveden.
497
00:21:51,135 --> 00:21:54,051
Ja sam narednik Tutuola,
a ovo je kapetan Benson.
498
00:21:54,051 --> 00:21:56,967
Pa razumijemo
da vaša tvrtka, Tectonic,
499
00:21:56,967 --> 00:21:59,448
je u postupku
kupnje Spencera Lewisa?
500
00:21:59,448 --> 00:22:03,191
Oprostite, mogu li pitati kako
kapitalizam je stvar policije?
501
00:22:03,191 --> 00:22:07,238
Nije, ali postaje jedno
kada vaša tvrtka posjeduje
502
00:22:07,238 --> 00:22:10,024
imanje gdje
napadnuta je žena.
503
00:22:10,024 --> 00:22:12,940
Smeđi kamen u zapadnoj 10. ulici.
504
00:22:12,940 --> 00:22:14,376
Dakle, svjesni ste.
505
00:22:14,376 --> 00:22:16,204
Pa, moj šef osiguranja, Henry,
506
00:22:16,204 --> 00:22:18,685
obavijestio me da
nalog za pretres
507
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
danas je ondje pogubljen.
508
00:22:20,817 --> 00:22:22,384
To je sve što znam.
509
00:22:22,384 --> 00:22:24,168
Kažeš žena
bio napadnut?
510
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
Na održanoj zabavi
na vašem imanju.
511
00:22:27,128 --> 00:22:30,784
Imate li kakvu ideju
tko ga je bacio ili tko je imao pristup?
512
00:22:30,784 --> 00:22:32,307
Upravitelj imovine
ima ključ.
513
00:22:32,307 --> 00:22:34,048
Mi smo u procesu
njegove prodaje
514
00:22:34,048 --> 00:22:36,180
u gradskoj kući u Gramercy Parku.
515
00:22:36,180 --> 00:22:38,705
Obavijestili su me da postoji
tulum i sinoć.
516
00:22:40,837 --> 00:22:42,491
Imate li kakvu ideju
kako se to dogodilo?
517
00:22:42,491 --> 00:22:46,408
Pa, to je zloporaba povjerenja
negdje duž linije.
518
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
Moj šef osiguranja pokušava
da dođemo do dna.
519
00:22:50,369 --> 00:22:53,197
Nadali smo se da možete pomoći
doći ćemo do dna.
520
00:22:53,197 --> 00:22:56,418
Oba svojstva
ožičeni su skrivenim kamerama.
521
00:22:56,418 --> 00:23:00,509
Govorimo o
Imovina od 20 milijuna dolara.
522
00:23:00,509 --> 00:23:01,684
Sigurnost je problem.
523
00:23:01,684 --> 00:23:03,251
Tako i ucjena.
524
00:23:03,251 --> 00:23:06,733
Ja sam bila žrtva
od toga sam jednom ili dvaput.
525
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
A moj svijet je dog-eat-dog,
526
00:23:08,822 --> 00:23:10,432
i poslovanje
u mjerilu poput mog
527
00:23:10,432 --> 00:23:12,869
je igra bez kraja
brinksmanshipa.
528
00:23:12,869 --> 00:23:14,915
Mogu samo zamisliti.
529
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
Ako netko koristi
moja svojstva
530
00:23:18,919 --> 00:23:21,443
organizirati ilegalne zabave,
shvaćate li
531
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
odgovornost za mene ovdje?
532
00:23:24,838 --> 00:23:26,883
Trebat će mi kopija
te snimke.
533
00:23:26,883 --> 00:23:28,755
Sada je to stvar policije.
534
00:23:28,755 --> 00:23:30,452
Pa, jako mi je drago
da je.
535
00:23:30,452 --> 00:23:31,758
Da, hvala.
536
00:23:33,542 --> 00:23:36,458
Znaš, ako saznamo
da imate ikakve veze
537
00:23:36,458 --> 00:23:38,547
na ovaj napad,
538
00:23:38,547 --> 00:23:41,202
bilo da je otvoreno ili implicirano,
539
00:23:41,202 --> 00:23:43,422
Vraćam se ovamo
s darom.
540
00:23:43,422 --> 00:23:45,119
Što je to?
541
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
Par narukvica.
542
00:23:50,951 --> 00:23:53,127
Pa smo se oporavili
snimak skrivene kamere
543
00:23:53,127 --> 00:23:55,085
iz smeđeg kamena
gdje je Maggie napadnuta.
544
00:23:55,085 --> 00:23:56,652
Znaš one
ubrzani nalozi
545
00:23:56,652 --> 00:23:58,437
ograničeni su u opsegu na
vikend zločina, zar ne?
546
00:23:58,437 --> 00:23:59,960
upravo sada,
to je sve što nam treba.
547
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
pusti me da pogodim,
Lena Hess sve poriče?
548
00:24:02,005 --> 00:24:04,443
O, da, ona tvrdi
da je nadzor
549
00:24:04,443 --> 00:24:07,184
bio samo u sigurnosne svrhe.
Da, naravno da želi.
550
00:24:07,184 --> 00:24:09,012
Klasa uključenih ljudi
postoje Manhattanovi
551
00:24:09,012 --> 00:24:10,666
najbogatiji, najmoćniji.
552
00:24:10,666 --> 00:24:13,452
Ipak ih nitko ne prepoznaje
kad hodaju ulicom.
553
00:24:14,801 --> 00:24:16,498
To je prema dizajnu.
554
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
Nećeš mi reći
lagano gaziti
555
00:24:18,369 --> 00:24:19,762
jer to je Lena Hess,
jeste li
556
00:24:19,762 --> 00:24:21,416
Ovi ljudi djeluju pod
557
00:24:21,416 --> 00:24:23,331
potpuno drugačiji
pravosudni sustav.
558
00:24:23,331 --> 00:24:25,159
Što je stvarno sranje,
zar ne
559
00:24:27,161 --> 00:24:29,946
Jeste li je pozvali ovamo?
Ne, nisam.
560
00:24:29,946 --> 00:24:32,296
Ali ja svakako
diviti se njezinoj upornosti.
561
00:24:34,516 --> 00:24:36,213
Maggie.
562
00:24:36,213 --> 00:24:38,738
hej
Hej, ostavio sam ti poruku.
563
00:24:38,738 --> 00:24:40,000
Da, znam.
564
00:24:40,000 --> 00:24:41,828
Vidi, nisam htio
da te nazovem
565
00:24:41,828 --> 00:24:44,308
dok nisam imao vijesti za podijeliti.
566
00:24:44,308 --> 00:24:46,615
I?
567
00:24:46,615 --> 00:24:48,008
Je li unutra? Mogu li vidjeti?
568
00:24:48,008 --> 00:24:51,577
Ne, dušo, nije
sasvim tako raditi.
569
00:24:51,577 --> 00:24:53,840
Rak mi je uzeo tijelo
daleko od mene jednom.
570
00:24:53,840 --> 00:24:55,798
Samo... ne mogu ovo ponoviti.
571
00:24:55,798 --> 00:25:01,587
U redu, oporavljam se od traume
može biti posao s punim radnim vremenom.
572
00:25:01,587 --> 00:25:04,633
Ali imam i posao koji moram obaviti.
573
00:25:04,633 --> 00:25:06,156
Pravo?
574
00:25:06,156 --> 00:25:09,638
I taj posao je za nas oboje.
575
00:25:09,638 --> 00:25:12,859
Zato mi samo vjeruj i znaj to
576
00:25:12,859 --> 00:25:14,730
Javit ću se
s tobom minutu
577
00:25:14,730 --> 00:25:17,341
Imam nešto konkretno, u redu?
578
00:25:21,607 --> 00:25:22,782
Je li to bila Maggie?
579
00:25:22,782 --> 00:25:24,131
Da, upravo je otišla.
580
00:25:24,131 --> 00:25:26,089
Dobro. Našli smo ga.
581
00:25:28,744 --> 00:25:32,356
[kašljanje, gušenje]
582
00:25:32,356 --> 00:25:36,839
On je potpuno uguši
ukupno sedam puta.
583
00:25:36,839 --> 00:25:38,188
gledam
kriminalni spolni čin
584
00:25:38,188 --> 00:25:39,755
u prvom
i pokušaj ubojstva.
585
00:25:39,755 --> 00:25:42,715
Zatim joj navlači gaćice
u usta i radi ovo.
586
00:25:42,715 --> 00:25:45,848
[napeta glazba]
587
00:25:45,848 --> 00:25:48,851
Moramo pronaći
ovaj kurvin sin.
588
00:25:48,851 --> 00:25:51,027
Fido ovdje možda može
da nam kažeš.
589
00:25:52,638 --> 00:25:54,204
To je Spencer?
590
00:25:54,204 --> 00:25:56,859
Rekao si da ne zna
tip u maski vrane.
591
00:25:56,859 --> 00:25:58,905
Pa, možda ako
pokazujemo mu ovo,
592
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
to će mu osvježiti pamćenje.
593
00:26:07,043 --> 00:26:09,872
Gdje si ovo nabavio?
Te zabave na koje ideš?
594
00:26:09,872 --> 00:26:11,482
Sve su kuće bile ožičene.
595
00:26:11,482 --> 00:26:12,875
Oh, sranje.
596
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Ne postoji zakon protiv SandM-a.
597
00:26:14,616 --> 00:26:15,704
Nitko ne prijeti
pravni postupak
598
00:26:15,704 --> 00:26:17,663
protiv njegovih sklonosti.
599
00:26:17,663 --> 00:26:20,622
Ali ometanje pravde,
štiteći seksualnog predatora
600
00:26:20,622 --> 00:26:22,581
je dobar način za pronalaženje
sebe u lisicama...
601
00:26:22,581 --> 00:26:23,886
i, uh, nije dobra vrsta.
602
00:26:23,886 --> 00:26:25,540
Imao sam apsolutno
ništa za napraviti
603
00:26:25,540 --> 00:26:26,759
s napadom na Maggie.
604
00:26:26,759 --> 00:26:28,195
Ne, jer jesmo
imam svjedoka koji to govori
605
00:26:28,195 --> 00:26:29,588
svi muški gosti
morati dovesti ženu
606
00:26:29,588 --> 00:26:30,980
kao cijena ulaznice.
607
00:26:30,980 --> 00:26:32,852
Mislim, da,
ali od toga nema ništa...
608
00:26:32,852 --> 00:26:34,418
Zadnje što sam provjerio,
ona je odrasla žena
609
00:26:34,418 --> 00:26:35,855
s agencijom i voljom.
610
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Je li Maggie znala što
ulazila je u?
611
00:26:37,639 --> 00:26:39,554
Vidi, što ti
želiš od mene?
612
00:26:39,554 --> 00:26:42,818
Želim identitet
ovog čovjeka.
613
00:26:42,818 --> 00:26:44,559
Čekaj, to je tip?
614
00:26:44,559 --> 00:26:46,822
Oh, znači poznaješ ga?
Vidio sam ga.
615
00:26:46,822 --> 00:26:48,519
Pa, vidjeli ste
snimke koje imamo o vama.
616
00:26:48,519 --> 00:26:50,652
Ja bih bio konkretniji
stvarno brzo.
617
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
što je ovo,
Ucjenjivati Spencerov dan?
618
00:26:52,262 --> 00:26:53,612
Ne, ne, ne.
619
00:26:53,612 --> 00:26:54,961
Shvatite to kao spas
od onoga tko je instalirao
620
00:26:54,961 --> 00:26:56,919
te kamere
jer oni jasno
621
00:26:56,919 --> 00:26:59,574
namjeravao koristiti tu snimku
kao poluga neke vrste.
622
00:26:59,574 --> 00:27:00,619
da, pa,
moja žena neće mariti.
623
00:27:00,619 --> 00:27:01,968
Da.
624
00:27:01,968 --> 00:27:03,447
Prodajete svoju tvrtku,
ipak, zar ne?
625
00:27:03,447 --> 00:27:05,667
Dioničari bi mogli.
626
00:27:05,667 --> 00:27:07,277
Oh, pogledaj
G. Blumfeld ovamo.
627
00:27:07,277 --> 00:27:09,540
Odjednom se zabrine da
čekovi se neće očistiti.
628
00:27:09,540 --> 00:27:11,804
[smijeh]
629
00:27:11,804 --> 00:27:13,632
Samo im reci
ono što znaš, Spencer.
630
00:27:18,680 --> 00:27:20,116
Upoznali smo se prošli mjesec.
631
00:27:20,116 --> 00:27:23,293
Ne znam mu ime,
ali je spomenuo
632
00:27:23,293 --> 00:27:25,687
da je timpanist
633
00:27:25,687 --> 00:27:28,124
za Newyorški orkestar.
634
00:27:28,124 --> 00:27:31,040
[živahni ritam bubnjeva]
635
00:27:41,660 --> 00:27:43,836
Ethan Schmidt!
636
00:27:46,186 --> 00:27:47,970
hej Ethan Schmidt.
637
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
Uhićen si
za kriminalni spolni čin
638
00:27:49,972 --> 00:27:53,280
u prvom
i pokušaj ubojstva.
639
00:27:53,280 --> 00:27:55,151
hajde
Idemo.
640
00:27:55,151 --> 00:27:57,676
[napeta glazba]
641
00:27:57,676 --> 00:27:59,939
Ethan Schmidt,
što znamo o njemu?
642
00:27:59,939 --> 00:28:02,115
Dvoje djece, oženjen, bez evidencije.
643
00:28:02,115 --> 00:28:04,726
Pretražili smo mu kuću
i pronašao masku vrane.
644
00:28:04,726 --> 00:28:06,206
Što je s lijekom za sumrak
dao je Maggie?
645
00:28:06,206 --> 00:28:08,295
Našli smo ga u ladici
u svojoj radnoj sobi.
646
00:28:08,295 --> 00:28:10,036
Savjetniče, imamo li dovoljno?
647
00:28:10,036 --> 00:28:11,472
ID žrtve
bi zapečatio posao.
648
00:28:11,472 --> 00:28:14,257
Maggie je sama rekla
nije mu mogla vidjeti lice.
649
00:28:14,257 --> 00:28:16,956
Ne, ali čula je njegov glas.
650
00:28:18,609 --> 00:28:20,176
Kako ste ga našli?
651
00:28:20,176 --> 00:28:22,875
Pa nisi jedini
radoholičar u New Yorku.
652
00:28:22,875 --> 00:28:25,573
Njegovo lice smo uhvatili na filmu.
653
00:28:25,573 --> 00:28:27,967
Moj napad je snimljen?
654
00:28:27,967 --> 00:28:29,446
Riješit ćeš se
od toga, zar ne?
655
00:28:29,446 --> 00:28:30,752
To je dokaz.
656
00:28:30,752 --> 00:28:33,973
Ali upravo sada, usredotočimo se
o izradi osobne iskaznice.
657
00:28:33,973 --> 00:28:35,801
U redu, čuli ste njegov glas.
658
00:28:35,801 --> 00:28:38,020
Da, nikad to neću zaboraviti.
659
00:28:38,020 --> 00:28:40,370
Dakle, Maggie,
ovo je gospodin Carisi.
660
00:28:40,370 --> 00:28:41,850
On je naš ADA.
661
00:28:41,850 --> 00:28:44,200
I on će vam pokazati
kako funkcionira glasovni ID.
662
00:28:44,200 --> 00:28:46,376
Da. Sjednite.
663
00:28:46,376 --> 00:28:49,771
Čut ćete sedam glasova
ponoviti istu rečenicu,
664
00:28:49,771 --> 00:28:51,468
onaj kojeg se sjećaš
počinitelj kaže.
665
00:28:51,468 --> 00:28:53,644
Sada ih možete čuti
onoliko puta koliko treba.
666
00:28:53,644 --> 00:28:54,863
U redu?
U redu.
667
00:28:54,863 --> 00:28:56,125
Možemo li požuriti ovo?
668
00:28:56,125 --> 00:28:58,084
Moj klijent je čekao
cijelo poslijepodne.
669
00:28:58,084 --> 00:29:00,303
Pa, trebao bi se naviknuti
na to jer kamo on ide,
670
00:29:00,303 --> 00:29:01,740
nema puno više za napraviti.
671
00:29:04,264 --> 00:29:06,135
Evo, zašto ne
ići navući to?
672
00:29:08,311 --> 00:29:09,748
U redu, jesi li spreman?
673
00:29:09,748 --> 00:29:11,532
Da.
U redu.
674
00:29:11,532 --> 00:29:15,188
♪ ♪
675
00:29:15,188 --> 00:29:17,930
Imaš vrat
kao Modigliani.
676
00:29:22,935 --> 00:29:26,112
Imaš vrat
kao Modigliani.
677
00:29:30,464 --> 00:29:33,119
Imaš vrat
kao Modigliani.
678
00:29:35,599 --> 00:29:36,687
To je on.
679
00:29:40,126 --> 00:29:42,128
To je broj tri. To je on.
680
00:29:45,218 --> 00:29:47,524
Žiri će
vidi ovo što je...
681
00:29:47,524 --> 00:29:50,353
phishing ekspedicija
korištenjem ilegalno snimljenog
682
00:29:50,353 --> 00:29:52,094
sporazumni seksualni čin.
683
00:29:52,094 --> 00:29:55,097
Žrtva ne
vidi to tako.
684
00:29:55,097 --> 00:29:57,447
Imamo i vaš video
klijent guši mladu ženu
685
00:29:57,447 --> 00:30:00,102
u svijesti i izvan nje,
oživljavajući je
686
00:30:00,102 --> 00:30:02,931
opet i opet tako da
može nastaviti.
687
00:30:02,931 --> 00:30:04,541
Jedini razlog zašto je prestao
je zato što
688
00:30:04,541 --> 00:30:05,804
mislio je da ju je ubio.
689
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
Što će žiri reći
kad ga vide
690
00:30:07,806 --> 00:30:09,329
staviti je na plastičnu foliju?
691
00:30:09,329 --> 00:30:12,811
A to je samo žrtva
uhvaćen je za.
692
00:30:12,811 --> 00:30:14,943
koliko ih je
693
00:30:18,338 --> 00:30:20,819
ne razumijem
što nije u redu sa mnom.
694
00:30:21,907 --> 00:30:25,258
Počelo je tako mlado
kad sam davio
695
00:30:25,258 --> 00:30:27,913
ptica ljubimica moje sestre.
696
00:30:27,913 --> 00:30:30,829
Što je to, je li to krivnja?
697
00:30:30,829 --> 00:30:34,136
Ne, to nije ceh.
698
00:30:34,136 --> 00:30:36,225
Uh... olakšanje.
699
00:30:39,533 --> 00:30:42,971
Mučio sam se s
ova prisila cijeli moj život.
700
00:30:42,971 --> 00:30:44,886
Samo želim da prestane.
701
00:30:44,886 --> 00:30:49,369
♪ ♪
702
00:30:49,369 --> 00:30:50,892
Ja ću ti reći tko baca
ove stranke
703
00:30:50,892 --> 00:30:52,154
ako mi samo pomogneš.
704
00:30:52,154 --> 00:30:54,113
Što moj klijent
dobiti zauzvrat?
705
00:30:54,113 --> 00:30:55,897
Ne mogu ništa obećati.
706
00:30:59,814 --> 00:31:01,772
[nečujno]
707
00:31:01,772 --> 00:31:08,867
♪ ♪
708
00:31:08,867 --> 00:31:12,218
Donator orkestra.
709
00:31:12,218 --> 00:31:14,829
Ona je jedna od naj
moćne žene u ovom gradu.
710
00:31:14,829 --> 00:31:17,353
Upoznao sam je jedne noći
nakon nastupa.
711
00:31:17,353 --> 00:31:18,398
Počeli smo razgovarati.
712
00:31:18,398 --> 00:31:19,486
O čemu?
713
00:31:19,486 --> 00:31:21,140
[smijeh]
714
00:31:22,968 --> 00:31:26,623
Kvazi ritenente crescendo
u Brahmsovoj Simfoniji 2.
715
00:31:26,623 --> 00:31:30,497
Pitala me zašto sam to odabrala
posvetiti svoj život timpanima.
716
00:31:30,497 --> 00:31:33,326
Rekao sam joj da je to
konstrukcija tog komada.
717
00:31:37,286 --> 00:31:38,766
Uzvišeno je.
718
00:31:42,378 --> 00:31:44,032
I ona je tako mislila.
719
00:31:44,032 --> 00:31:46,687
Tko je "ona"
u toj rečenici?
720
00:31:46,687 --> 00:31:53,172
♪ ♪
721
00:31:53,172 --> 00:31:54,260
Lena Hess.
722
00:31:57,393 --> 00:32:00,701
Kažete Lena Hess
organizirao ove zabave?
723
00:32:00,701 --> 00:32:06,707
Stvorila je prostor za mene
učiniti ono što sam želio učiniti,
724
00:32:06,707 --> 00:32:09,362
lijekovi za olakšavanje.
725
00:32:09,362 --> 00:32:12,539
U početku je bilo...
726
00:32:12,539 --> 00:32:15,107
predivno.
727
00:32:15,107 --> 00:32:19,198
Ali trebalo mi je više,
i uvijek mi je trebalo više.
728
00:32:21,809 --> 00:32:24,246
Nakon nekog vremena,
729
00:32:24,246 --> 00:32:28,598
Nisam samo imao
prisila.
730
00:32:28,598 --> 00:32:31,471
Imalo me.
731
00:32:33,168 --> 00:32:35,605
To je dobra priča.
732
00:32:35,605 --> 00:32:37,172
Nažalost, sve je istina.
733
00:32:38,957 --> 00:32:41,829
I razgovarat ćemo
gospođi Hess.
734
00:32:41,829 --> 00:32:43,396
A moj klijent?
735
00:32:43,396 --> 00:32:45,137
Dobivamo potvrdu za to
bila je, zapravo,
736
00:32:45,137 --> 00:32:47,052
iza tih stranaka,
Razgovarat ću s tužiteljem.
737
00:32:47,052 --> 00:32:49,097
U međuvremenu, vaš klijent
bit će optužen
738
00:32:49,097 --> 00:32:51,491
za seksualni napad
i pokušaj ubojstva.
739
00:32:54,755 --> 00:32:55,930
Ethan.
740
00:33:00,152 --> 00:33:03,459
Još jedno zadnje pitanje, samo za mene.
741
00:33:03,459 --> 00:33:04,504
Naravno.
742
00:33:06,332 --> 00:33:09,335
Što bi moglo biti
tako ugodno za vas
743
00:33:09,335 --> 00:33:11,990
daviti ženu
dok ne umre?
744
00:33:16,124 --> 00:33:17,430
Stvarno želiš znati?
745
00:33:20,085 --> 00:33:22,217
To je vibracija.
746
00:33:24,437 --> 00:33:27,483
Ima kvazi ritenente
sve svoje.
747
00:33:27,483 --> 00:33:34,012
♪ ♪
748
00:33:36,884 --> 00:33:39,843
[napeta glazba]
749
00:33:39,843 --> 00:33:41,628
♪ ♪
750
00:33:41,628 --> 00:33:43,847
Kretati se kroz i
pretražiti cijeli kat.
751
00:33:43,847 --> 00:33:45,632
Kopiraj to.
752
00:33:45,632 --> 00:33:48,461
Nalog za pretragu
za moj ured i moj dom.
753
00:33:48,461 --> 00:33:49,897
Nećeš ništa naći.
754
00:33:49,897 --> 00:33:51,246
Pa, znamo to
ti snimaš ove zabave.
755
00:33:51,246 --> 00:33:52,595
Pitanje je zašto.
756
00:33:53,901 --> 00:33:56,425
Sve tvoje godine
istraživanje seksualnih zločina,
757
00:33:56,425 --> 00:33:58,862
trebao bi znati bolje
nego itko, kapetane.
758
00:34:01,430 --> 00:34:03,737
Reci mi, što učiniti
počinitelji
759
00:34:03,737 --> 00:34:07,523
od svih najdivljih stvari
u svijetu imaju zajedničko?
760
00:34:10,091 --> 00:34:13,007
Ne možeš mi reći
da ti to ne vidiš.
761
00:34:13,007 --> 00:34:14,704
Prosvijetli me.
762
00:34:16,184 --> 00:34:19,274
Kad bi ljudi sutra nestali,
763
00:34:19,274 --> 00:34:22,582
pa bi rat i silovanje
764
00:34:22,582 --> 00:34:25,802
i baš svaki drugi bolestan
čovječanstva.
765
00:34:25,802 --> 00:34:27,891
Vau.
To je hrabra izjava.
766
00:34:29,719 --> 00:34:32,809
Ja... gotovo mi te je žao.
767
00:34:35,334 --> 00:34:39,468
Ali odgajam sina
tko je dobar
768
00:34:39,468 --> 00:34:42,341
a tko je ljubazan
769
00:34:42,341 --> 00:34:44,908
a tko je zamišljen.
770
00:34:44,908 --> 00:34:46,693
Siguran sam da jest.
771
00:34:46,693 --> 00:34:49,522
Ali pretpostavljam po
nedostatak prstena,
772
00:34:49,522 --> 00:34:51,785
da nema muškog primjera
na slici.
773
00:34:51,785 --> 00:34:56,964
Dakle, sve ovo
je vratiti se muškarcima,
774
00:34:56,964 --> 00:34:58,661
postaviti ih,
775
00:34:58,661 --> 00:35:01,316
da ih ucjenjuje,
za svu štetu
776
00:35:01,316 --> 00:35:02,752
što su učinili svijetu?
777
00:35:02,752 --> 00:35:05,538
Ja ih ne pravim
zapaliti vatru.
778
00:35:05,538 --> 00:35:09,542
Jednostavno ih dajem
malo tindera.
779
00:35:09,542 --> 00:35:11,544
Stavili su šibicu
na to svaki put.
780
00:35:11,544 --> 00:35:14,155
I žrtve poput Maggie
opeći se.
781
00:35:14,155 --> 00:35:16,288
Bolje u mom smeđem kamenu
nego na ulici,
782
00:35:16,288 --> 00:35:17,332
slažete li se, kapetane?
783
00:35:17,332 --> 00:35:18,551
Bolje za koga?
784
00:35:18,551 --> 00:35:21,380
Bolje za svijet?
785
00:35:21,380 --> 00:35:24,034
Ili bolje za vaš portfelj?
786
00:35:24,034 --> 00:35:25,123
Zašto ne oboje?
787
00:35:25,123 --> 00:35:26,907
Zaokrenuti.
Uhićen si.
788
00:35:31,303 --> 00:35:33,087
Kapetane, pronašli smo nešto.
789
00:35:35,133 --> 00:35:36,177
hej
790
00:35:36,177 --> 00:35:38,092
40, 50 tvrdih diskova,
možda i više.
791
00:35:38,092 --> 00:35:40,225
Dovoljno za nekoliko desetaka
slučajevi visokog profila.
792
00:35:40,225 --> 00:35:43,489
Pa, moram joj to dati.
Dobila je što je htjela.
793
00:35:43,489 --> 00:35:45,360
Taj par narukvica
obećao si?
794
00:35:45,360 --> 00:35:47,536
br.
795
00:35:47,536 --> 00:35:49,930
Potencijal za uklanjanje
pola najviše
796
00:35:49,930 --> 00:35:52,672
moćni ljudi u New Yorku.
797
00:35:52,672 --> 00:35:59,200
♪ ♪
798
00:36:00,723 --> 00:36:02,421
Trebat će tjednima
za TARU
799
00:36:02,421 --> 00:36:04,205
proći kroz sve
Leninih snimaka.
800
00:36:04,205 --> 00:36:06,251
Oh, nadajmo se samo da
jedino kriminalno na njima
801
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
je Maggien napad.
Ne bih se previše nadao.
802
00:36:08,078 --> 00:36:10,429
Optimista u meni
kaže da nisi u pravu.
803
00:36:10,429 --> 00:36:12,082
A cinik?
804
00:36:12,082 --> 00:36:14,433
Postoji razlog za to
Lena je zadržala te trake.
805
00:36:14,433 --> 00:36:15,825
Da.
806
00:36:15,825 --> 00:36:17,087
Znaš, što je s Lenom?
807
00:36:17,087 --> 00:36:18,872
Postoji gomila moćnih
žene u New Yorku.
808
00:36:18,872 --> 00:36:20,047
Ona ne želi ucjenjivati
bilo koji od njih.
809
00:36:20,047 --> 00:36:22,441
Moje mišljenje je to
bila je žrtva
810
00:36:22,441 --> 00:36:24,791
nekada u prošlosti.
811
00:36:24,791 --> 00:36:26,749
Objašnjava njezin križarski rat
protiv muškaraca.
812
00:36:28,186 --> 00:36:30,144
Je li u krivu?
813
00:36:30,144 --> 00:36:31,580
Zvuči kao poštovanje.
814
00:36:31,580 --> 00:36:34,540
Pa ovaj posao, što
postotak počinitelja su muškarci?
815
00:36:34,540 --> 00:36:36,846
Svi oni.
Mislim, većinu vremena.
816
00:36:36,846 --> 00:36:38,326
Da.
817
00:36:38,326 --> 00:36:41,242
Zvuči kao da postoji greška
u općem dizajnu.
818
00:36:41,242 --> 00:36:42,939
Baš mi je drago
Odgajam kćeri.
819
00:36:42,939 --> 00:36:45,333
Hvala.
[smijeh]
820
00:36:45,333 --> 00:36:47,030
Noah će biti dobro.
821
00:36:49,076 --> 00:36:52,558
Volio bih da mogu reći isto
o svijetu.
822
00:36:52,558 --> 00:36:54,255
Ovaj posao će vam to učiniti.
823
00:36:56,039 --> 00:36:58,694
Hej, kako ide borba
s tim čudovištem?
824
00:36:58,694 --> 00:37:00,566
Na dobrom sam mjestu.
825
00:37:00,566 --> 00:37:02,089
Smišljam stvari.
826
00:37:02,089 --> 00:37:04,439
Što god radiš,
827
00:37:04,439 --> 00:37:06,006
nastavi to raditi.
828
00:37:14,319 --> 00:37:16,103
Na temelju optužbi za
kriminalni spolni čin
829
00:37:16,103 --> 00:37:18,018
u prvom,
nezakoniti nadzor,
830
00:37:18,018 --> 00:37:19,846
i teška krađa,
kako se izjašnjavaš?
831
00:37:19,846 --> 00:37:21,282
Nisam kriv, časni sude.
832
00:37:21,282 --> 00:37:22,327
Ljudi uz jamčevinu?
833
00:37:22,327 --> 00:37:23,893
Gospođa Hess je rizik od bijega.
834
00:37:23,893 --> 00:37:26,809
Ima znatna sredstva
i uspostavljenih odnosa
835
00:37:26,809 --> 00:37:28,202
s utjecajnim
strani državljani.
836
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
Tražimo pritvor.
837
00:37:29,508 --> 00:37:31,161
Narod ima
uvelike precijenjen
838
00:37:31,161 --> 00:37:32,293
bogatstvo mog klijenta.
839
00:37:32,293 --> 00:37:34,077
Jer je
na offshore računima.
840
00:37:34,077 --> 00:37:35,862
Ona nema dosje i jest
uvaženi član
841
00:37:35,862 --> 00:37:37,516
član njene zajednice.
842
00:37:37,516 --> 00:37:40,214
Dajem ROR,
pod uvjetom
843
00:37:40,214 --> 00:37:42,042
da je tuženik
nosite monitor za gležnjeve
844
00:37:42,042 --> 00:37:44,784
i ostati u kućnom pritvoru
čeka suđenje.
845
00:37:50,355 --> 00:37:52,182
Ne doima se zabrinuto
o bilo čemu.
846
00:37:52,182 --> 00:37:54,489
Da, pa, mogla bi
imati nešto o sucu.
847
00:37:54,489 --> 00:37:55,621
Tko zna koga još?
848
00:37:55,621 --> 00:37:57,100
TARU ide
kroz trake.
849
00:37:57,100 --> 00:37:59,277
Ako postoji nešto,
naći će ga prije suđenja.
850
00:38:02,715 --> 00:38:04,673
Tako je bila i Lena Hess
iza ovih stranaka.
851
00:38:04,673 --> 00:38:07,720
Toliko o vašoj tvrtki
velika rasprodaja.
852
00:38:07,720 --> 00:38:09,374
Novac nije bitan
meni više.
853
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
Samo sam sretan što sam živ.
854
00:38:11,201 --> 00:38:14,944
Nikad se ne vraćam
ponovno u taj ured.
855
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
Da.
856
00:38:16,468 --> 00:38:18,818
Ethan je sklopio dogovor s tužiteljem,
857
00:38:18,818 --> 00:38:22,474
ali on će učiniti
ozbiljno vrijeme u zatvoru.
858
00:38:22,474 --> 00:38:24,258
I najbolji dio
svega ovoga
859
00:38:24,258 --> 00:38:27,870
je da hoćeš
ne moraju svjedočiti.
860
00:38:27,870 --> 00:38:31,744
Mogu samo otići
nastavi sa svojim životom.
861
00:38:31,744 --> 00:38:34,312
pitanje je,
862
00:38:34,312 --> 00:38:36,662
što ćeš učiniti s tim?
863
00:38:36,662 --> 00:38:40,274
Želim konačno
imati tu operaciju
864
00:38:40,274 --> 00:38:42,581
za moje ožiljno tkivo.
865
00:38:42,581 --> 00:38:46,193
Zvuči kao
stvarno dobar plan.
866
00:38:46,193 --> 00:38:50,502
A kad budeš
kroz sve to,
867
00:38:50,502 --> 00:38:53,592
Nadam se da ćeš se vratiti
868
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
i dopustite da vam ponudimo
resursi
869
00:38:55,768 --> 00:38:57,552
koje imamo
za liječenje traume.
870
00:38:57,552 --> 00:39:01,251
Da, stvarno ne želim
razgovarati s terapeutom.
871
00:39:01,251 --> 00:39:04,254
[zamišljena glazba]
872
00:39:04,254 --> 00:39:05,734
♪ ♪
873
00:39:05,734 --> 00:39:08,824
Želim vidjeti nadzor
snimak mog napada.
874
00:39:08,824 --> 00:39:10,739
Slušaj, Maggie, jesam
nisam siguran da je to
875
00:39:10,739 --> 00:39:12,045
najbolja stvar za tebe.
876
00:39:12,045 --> 00:39:14,134
Da, ali dogodilo se meni.
877
00:39:15,918 --> 00:39:17,790
Pa zar ne bih trebao imati pravo
pokušati pronaći smisao
878
00:39:17,790 --> 00:39:21,315
ovoga na svoj način?
[kucanje na vrata]
879
00:39:21,315 --> 00:39:24,797
Kapetane, oprostite što prekidam.
Imamo problem.
880
00:39:24,797 --> 00:39:26,625
Mora da se šališ.
881
00:39:26,625 --> 00:39:27,974
Izgubili smo je?
882
00:39:27,974 --> 00:39:29,758
Signal monitora je nestao
za dva sata.
883
00:39:29,758 --> 00:39:32,108
Nema znakova diranja.
Brava je još uvijek čvrsto zatvorena.
884
00:39:32,108 --> 00:39:33,719
Samo ga je skliznula
s gležnja?
885
00:39:33,719 --> 00:39:35,416
Vozač ga je pronašao
na stražnjem sjedalu.
886
00:39:35,416 --> 00:39:37,723
[napeta glazba]
887
00:39:37,723 --> 00:39:40,029
Hej, je li to ta žena
ti si vozio?
888
00:39:40,029 --> 00:39:41,857
Da, to je ona.
Što se dogodilo?
889
00:39:41,857 --> 00:39:42,815
Ništa se nije dogodilo.
890
00:39:42,815 --> 00:39:44,033
Podigla sam je.
891
00:39:44,033 --> 00:39:45,644
Ja sam je vozio
do zračne luke Teterboro.
892
00:39:45,644 --> 00:39:47,950
Čim sam pronašao taj gležanj
narukvicu, pozvala sam policiju.
893
00:39:47,950 --> 00:39:49,517
U redu, prati let
i počnite raditi
894
00:39:49,517 --> 00:39:51,084
nalog za izručenje.
895
00:39:51,084 --> 00:39:53,173
Mi stvarno živimo
u slojevitom pravosudnom sustavu.
896
00:39:53,173 --> 00:39:55,001
Da, i Leina
dobio pogled na penthouse.
897
00:39:55,001 --> 00:39:57,395
Uni je ovo pronašao u autu.
898
00:39:57,395 --> 00:39:59,353
sta je ovo
899
00:39:59,353 --> 00:40:05,620
♪ ♪
900
00:40:05,620 --> 00:40:08,754
[trepetanje redaka]
901
00:40:10,103 --> 00:40:13,367
kapetane Benson,
dobio si moju zahvalnicu
902
00:40:13,367 --> 00:40:15,848
za narukvice
bili ste tako ljubazni da mi date.
903
00:40:15,848 --> 00:40:17,545
gdje si
904
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
Na putu za Bruxelles.
905
00:40:19,286 --> 00:40:21,070
Ili je Dubai?
906
00:40:21,070 --> 00:40:23,290
Obje su tako lijepe
ovo doba godine.
907
00:40:23,290 --> 00:40:24,944
Pokušavaš
učiniti me ljubomornim,
908
00:40:24,944 --> 00:40:27,642
ili postoji nešto
što mogu učiniti za tebe?
909
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
Imate moje snimke.
910
00:40:29,383 --> 00:40:31,472
Žena poput tebe
mogao učiniti puno s tim.
911
00:40:31,472 --> 00:40:35,476
Nemaš pojma
kakva sam ja žena.
912
00:40:35,476 --> 00:40:37,739
Ne igrajte se vatrom.
913
00:40:37,739 --> 00:40:40,220
Pa, to nije zabavno, kapetane.
914
00:40:44,224 --> 00:40:45,138
Što je to bilo?
915
00:40:46,748 --> 00:40:48,358
Pogrešan broj.
916
00:40:48,358 --> 00:40:54,277
♪ ♪
917
00:40:58,543 --> 00:41:01,502
[dramatična glazba]
918
00:41:01,502 --> 00:41:08,466
♪ ♪
919
00:41:28,573 --> 00:41:31,489
[vuk zavija]